Replace CHANGELOG.md with per-issue fragments + merge changelog pages into one What's new

The What's new page is now a single page linked from both the public site and the app, and the in-app duplicate and the Settings changelog link were removed.