Add Owner role to new-space wizard invite step

The new-space setup wizard's invite step now offers the Owner role alongside Editor and Viewer, closing the gap left by issue #230. The invite subtitle copy has been updated to reflect all three roles.