Fix blank Space field for personal memories

When viewing a personal-space memory as its owner, the Space metadata field now clearly shows "Personal Space (private)" instead of rendering blank. Owners can still move the memory to a Shared Space using a dedicated "Move to a Shared Space…" selector that appears below the label.