MCP list_spaces: show each space's owning team

The list_spaces MCP tool now includes the owning team name alongside each shared space, so agents can tell at a glance which organisation a space belongs to. The team name is shown as · team: <name> on each space line when the caller has access to that org; spaces without a visible org (cross-org guests, or personal-space-linked entries) continue to display without it.