Tidier billing page

The Plan & billing page now has proper page spacing, and adding a card uses a compact single-line card form instead of a tall checkout block.