Remove teams settings page for org members

The Teams section is now hidden from the Settings sidebar for users who are plain members of an org (covered by the org's plan but without owner or admin access). Navigating directly to /app/settings/teams as a plain member redirects to Account settings. Owners and admins continue to see and use the Teams page as before.