Fix garbled text in onboarding guide

The onboarding guide no longer displays stray & characters in MCP clients that render tool output as HTML. Section headings and cross-references now use standard markdown, which displays cleanly in every AI assistant.