Teams settings: visible to everyone; gate roster/management to admins

The Teams settings tab is now visible to every signed-in user, not just org admins and owners. Members see each org they belong to with its name, plan, and their role, along with a note that billing and the member roster are managed by the org owner. Full management controls (roster, roles, billing, invoices) remain exclusive to org owners and admins.