Teams settings: drop price + billing-owner note from member-only cards

Settings: member-only team cards are now cleaner — they show the org name, your role badge, and just the plan type ("Team" or "Individual") with no pricing, and the "Billing and members are managed by the org owner." note has been removed. Pricing and billing copy aren't relevant to plain members.