Owner parity: all owners equal for billing + role promotion

Any org owner can now manage team roles and access billing — ownership is a trust level shared equally across all owners, not tied to the account founder. The billing owner's founding row remains permanently immutable in the DB; all other display distinctions (the "co-owner" label) have been removed.