Simplify access review to a plain filterable list

Access review is now a single filterable list — filter members by space, role, and status or search by email; a per-space column set (Role · Since) appears when you pick a space from the dropdown. Pending invitations appear inline as rows instead of a separate section. The external/privileged/stale flags bar, flag chips, and expand/collapse are removed.