fix(governance): rebalance Audit log columns for the wide layout

Audit & Governance: widened the Audit log's Who column so long emails and the "via Claude" tag no longer get cut off, and rebalanced the other columns to fit the wider table.